December 17, 2011

Megalo Print Studio - Australia - Screen printing fabric //// Résidence de création à l'Atelier Megalo en Australie

Arthur and Allison have been busy printing as resident artists at Megalo Studio in Canberra, Australia for the month of November.  We have used the fabric screen printing table to print the fabric walls for our new puppet show "The 6 Trials of Picaroo".
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Nous avons réalisé un projet lors d'une résidence à l'Atelier d'impression Megalo à Canberra en Australie durant le mois de novembre. Nous avons imprimé sur tissu sur une grande table dans l'atelier de sérigraphie afin de créer le décor de notre nouvelle pièce de théâtre d'ombres intitulée "Les six procès de Picaroo". Nous en présenterons une version terminée lors de la prochaine Nuit Blanche de Montréal, le 25 février à la galerie ARPRIM. La pièce s'intitulera alors "Le temps du rêve". Un grand merci à toute l'équipe de l'Atelier Megalo pour leur aide et leur générosité.
Nous allons filmer la prochaine représentation du spectacle et nous en placerons des extraits sur ce site.

repeat pattern printing - 32 meters!
Impression de motifs sur une surface de coton de 32 mètres!

mixing print paste
 Mélange de pigments dans une pâte acrylique pour la sérigraphie

Arthur oils the drawing plans, ready to lay them out in the exposure light table.
Arthur met de l'huile végétale sur les matrices avant de les déposer sur la table d'exposition des soies.


occupational health and safety is important in Australia
La question de la sécurité et de la santé est particulièrement importante à Canberra.

Allison with an "antique" wooden screen from megalo, most frames were aluminum, but sometimes we had really heavy steal frames.  Making muscles.
Allison avec une soie monté sur un cadre antique en bois. La plupart des cadres étaient en aluminium, mais nous avons parfois utilisé des cadres en acier très lourds afin d'exercer nos muscles.

Arthur with the waves
Arthur se préparant à imprimer un motif de vagues dessiné par Allison.

With all this mono printing, we used hair dryers constantly to dry the print areas
Nous utilisions des sèches-cheveux afin d'accélérer le séchage entre les couches sur ce monotype géant. On se réchauffe en même temps puisque les nuits sont froides.

Arthur puts the paste
Arthur place l'encre sur la soie
crystals!
Les cristaux dessinés par Allison!

there were some tough reaches on the big table
C'était parfois difficile d'atteindre certains endroits à imprimer sur cette grande table.
super cover pink!
Nous avons utilisé des encres "SUPA COVER" roses fluorescentes pour de beaux effets lors d'éventuelles scènes éclairées avec la lumière noire.

Printing the repeat ground texture, drying the print to get ready for the next
Il faut sécher l'encre entre chaque impression du motif entrelacé.
we used every inch of table possible...
Nous avons utilisé l'entièreté de cette tale de trois par huit mètres.


masking out the door
Masquage de l'espace dédié à la porte du décor
one palm tree before printing the leaves
Impression du dessin de palmier avant que le feuillage ne soit ajouté
flying fish
Poisson volant
the magic mountain
La montagne magique, un dessin commun


more screens, most of the time was washing washing and washing....
Encore plus d'écrans! Nous avions une douzaines de grands écrans que nous avions à nettoyer constamment entre chaque impression.


Cuckabarra boy in the trees
Un dessin de Cuckabarra ricaneur par Allison.


the door pattern all printed
Impression du cadre entourant la porte.

pixel clouds and cartoon platforms
Des nuages pixelisés et des plate-formes flottantes pour évoquer l'univers des jeux vidéo.


verifying the template to follow the print layout
Vérification du plan pour imprimer les motifs aux bons endroits.

the back wall
Vue du mur du fond.

washing out the screens
Le nettoyage des soies.

Local artist Jeanette helps us cut out the black light masks
Jeanette, une membre de l'atelier, nous a aidé à découper les masques avant les représentations.

more drying!
Encore plus de séchage!


porcupine tree
L'arbre proc-épic

printing the clouds, and scooping up the extra ink
Récupération de l'encre après avoir imprimé les dessins de nuages.

more Cuckabarras
Plus de Cuckabarras.Nous imprimions les mêmes dessins à plusieurs endroits sur le tissu.

the fabric hangs over the edge, we had to print the top half and bottom separately - we printed 2 walls of 800cm x 220cm
Le tissu recouvre toute la table. Nous avons imprimé la moitié inférieure puis nous replacions le tissu pour imprimer le haut. Nous avons imprimé deux murs de deux par huit mètres chacun.

phosphorescent star
Une étoile fluorescente.

the moon is mad
La lune semble plutôt folle.

masks in the clouds
Dessin de masque dans le ciel.

more masks
Plus de masques.


mountains in the sky
Dessin de montagne inversé dans le ciel.


it is raining on the prehistoric horsetail plant
Il pleut sur cette plante préhistorique.


masking off the screens
Masquage de certaines parties des soies avec des vieilles cartes de l'Australie.

adding phosphorescent details
Ajout de détails avec la peinture phosphorescente une fois l'impression terminée après de longues nuits passées à l'atelier.



cutting the door
Découpage de la porte.

the scout hall!
Le centre des Scouts à Canberra était le lieu tout désigné pour y présenter la pièce pour une première fois.

We hired out the 13th Canberra Scout Hall in O'connor as the venue for our puppet show.  Wooden floors, historical scout banners and a smokey smelling fire place. Perfect for puppet shows.
Le lieu était parfait pour la présentation d'une pièce de théâtre d'ombres : un plancher en bois, des bannières relatant l'histoire des scouts et une odeur de feu de camp en prime.

Canberra Kangaroo patrol!
La patrouille des kangourous de Canberra!

the set all hung up with boy scout benches for the audience
Le décor entoure les bancs des scouts.


the door only stands 3 feet high! you must crouch to get inside
La porte n'a que trois pieds de haut et il faut donc s'accroupir pour entrer dans l'espace.